Verdad y Justicia para Jorge Montes/ Truth and Justice for Jorge Montes

Les invitamos a agregar su nombre a la siguiente carta publica, para la verdad y justica para Jorge Luis Montes Hernández. (English below)

CARTA PÚBLICA DESDE LOS MONTES DE MARIA
El Carmen de Bolívar, 2 de abril de 2017

Los campesinos y campesinas del Proceso Pacífico de Alta Montaña de El Carmen de Bolívar, Montes de María, nos dirigimos a la opinión pública para contarles la grave violación a los derechos humanos, que sufre el líder social JORGE LUIS MONTES HERNANDEZ, y pedir la solidaridad de todos los sectores de la sociedad en su caso.

1. JORGE LUIS MONTES HERNÁNDEZ, es un campesino de la Alta Montaña de El Carmen de Bolívar, a quien reconocemos como Coordinador de la Caminata Pacífica de la Alta Montaña de Montes de Maria realizada en abril del 2013, quien se encuentra detenido desde el 9 de septiembre de 2013, como represalia por su papel de líder social en el territorio.

2. Esta Caminata Pacífica, en la que nos movilizamos más de mil campesinos exigiendo condiciones de vida digna, reparación integral en nuestra condición de víctimas del conflicto armado, y la recuperación del cultivo de aguacate en la zona, tuvo como resultado un acuerdo de 91 puntos asumidos por el Gobierno Nacional, Departamental y Municipal, que incluyó compromisos en materia de educación, vías, salud y proyectos agrícolas, entre otros, que han sido objeto de seguimiento a través de Asambleas, Mesas Técnicas, y Comités.

3. Luego de 3 años de reclusión, el pasado 7 de marzo de 2017, el Juzgado Primero Penal del Circuito de Cartagena, condenó injustamente en primera instancia a nuestro líder JORGE MONTES HERNÁNDEZ, a 39 años de prisión por la presunta comisión de los delitos de rebelión y homicidio, por hechos ocurridos el 1 de agosto del 2000 (17 años atrás). La investigación nunca se conoció, y solo "apareció" luego del fortalecimiento del liderazgo personal de Jorge, y el de la organización social a la que pertenecemos.

4. La condena tiene como soporte principal los testimonios amañados de reinsertados de grupos ilegales recibidos por el extinto Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) en el 2007. Como lo conoce el país, el desaparecido DAS es una vergüenza nacional que fue liquidado por haber sido instrumento del narcotráfico y el paramilitarismo.

5. Rechazamos esta condena que se produce en momentos en que el país y Montes de María trabajan en la construcción de una paz territorial estable y duradera, en la que se estimule la participación ciudadana, la incidencia política de las comunidades, y la acción colectiva para la transformación social.

6. Reconocemos a JORGE MONTES HERNÁNDEZ como el líder social, víctima de montaje judicial y PEDIMOS a la Jurisdicción Especial de Paz (JEP) que esclarezca los hechos que injustamente se le imputan, se conozca la verdad y sea restablecido su derecho al buen nombre.

7. Solicitamos a la opinión pública, a los defensores y defensoras de Derechos Humanos, a los organismos de control, y a toda la ciudadanía, ACOMPAÑARNOS en el seguimiento al caso de JORGE MONTES HERNANDEZ, EXIGIR con nosotros un análisis probatorio sin manipulaciones que reconozca que el objeto de la detención ha sido el de socavar la fuerza de nuestro movimiento social, y en consecuencia se ordene su LIBERTAD INMEDIATA.

We invite you to add your name to this public letter for truth and justice for Jorge Luis Montes Hernández.

PUBLIC LETTER FROM THE MONTES DE MARÍA
El Carmen de Bolívar, April 2, 2017
We, the campesinos of the Peaceful Process of the High Mountain of El Carmen de Bolívar, Montes de María, want to inform the public about the grave human rights violation that the social leader, JORGE LUIS MONTES HERNANDEZ is suffering and request solidarity from all sectors of society regarding his case.
1. JORGE LUIS MONTES HERNÁNDEZ, is a campesino from the High Mountain of El Carmen de Bolívar, who we recognize as the Coordinator of the Peaceful March of the High Mountain of Montes de María which took place in April 2013, who currently is detained and has been since September 9, 2013, as reprisal for his role as social leader in the region.
2. This Peaceful March, in which we mobilized, in total more than a thousand campesinos, demanding conditions for a dignified life, full reparation as victims of the armed conflict, and the recuperation of the avocado tree, led to an agreement of 91 points that were to be assumed by the National, Departmental, and Municipal Governments, which included commitments to improve education, roads, healthcare, and agricultural projects among other things, all of which has continued to receive follow-up through Assemblies, Technical Boards, and Committees.
3. After 3 years of imprisonment, the past 7th of March of this year, the First Criminal Court of the Circuit of Cartagena, unjustly condemned our leader JORGE LUIS MONTES HERNANDEZ, to 39 years of prison for allegedly committing the crimes of rebellion, and homicide,...